britmila: (Default)
Мой муж не знает русского.
То есть абсолютно. Ни единого слова!
На все изумленные вопросы соплеменников из серии:
- Как?! У тебя жена "русская", а ты не знаешь русского?! 
Он отвечает "отмазой собственного сочинения:
- У меня врожденная невосприимчивость к языкам. То есть напрочь! 

После подобного "отлупа" любопытные обычно прикусывают языки и переводят разговор на мирные рельсы, хотя выражение их лиц говорит лучше всяких слов.
Ну, а мой мудрый муж  предпочитает в упор не замечать их откровенного скептицизма.

Вчера по дороге в Хайфу я, от нечего делать, поведала семейству о своем недавнем посте на тему ивритских выражений, которые русским могут показаться странными.
Муж заинтересовался:
- Какие же это выражения к примеру?
-Ну, например  )
britmila: (Default)

Дней десять тому назад старший сын позвонил мне на работу и сообщил довольным тоном:
- Мам, всю следующую неделю я буду сопровождать группу американцев, приехавших по программе "Таглит".
И поскольку я была не в курсе, кто такая  эта самая "Таглит" и не просекла сразу, чему тут собственно радоваться, сын вкратце пояснил, что это означает неделю кайфа вне армейской казармы. Американцев будут возить по всем городам и весям Израиля, а моего сына они получат как бонус, типа неофициального гида.
Вечером муж поинтересовался:
- А почему выбрали именно нашего?
Резонный вопрос. На такую синекуру , небось, куча желающих была... )

 


Profile

britmila: (Default)
britmila

January 2012

S M T W T F S
1 23 45 67
8 910 111213 14
1516171819 20 21
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 08:33 am
Powered by Dreamwidth Studios