britmila: (Default)

Послушайте эту песню…

Поднимите глаза к черному южному небу, повисшему над головой…

Услышьте шум морских волн, подбегающих к босым ногам…

Ощутите соленые брызги на губах…

О чем поет эта женщина?

О любви, конечно. Но – не только.

Поет о расставании, о боли, о тоске. О вечной женской печали.

Женщина поет…


 

В моем переводе )
britmila: (Default)
Продолжаю слушать все тот же диск со старыми песнями на иврите.
И продолжаю поражаться их красоте.
Вот еще один пример: Россия, какой ее запомнили предыдущие "волны" репатриантов. 
Не могла не поделиться - перевела ...

Там, где Пьер и Наташа

Мне приснилась мечта о России,
Где  снега,  и Наташа, и Пьер.
И мелодия песни красивой,
Наяву позабытой теперь.

И улыбка сквозь слезы Наташи,
Голос Пьера, таящего грусть.
Нет ни смеха, ни музыки даже,
Молчалива, тиха мама-Русь.


Read more... )
britmila: (Default)

Вчера по дороге из Хайфы  поставила диск с ивритскими песнями. Как фон невеселым мыслям.
И вдруг, каким-то чудом  отвлеклась от своих горестей,  в с л у ш а л а с ь  в слова одной из песен - и поразилась!
Настолько точно эта песня говорит о жизни.  Настолько мудро.
Песня называется "Зэ корЭ" - "זה קורה".
Слова и музыка Шмулика Крауса.

Вот, попробовала перевести ее мудрость на русский:

 * * *
Происходит, в нашей жизни происходит,
Что дорога все уходит и уходит...
Без надрыва, без фальши,
Нужно двигаться дальше.
И не думать, забыть,
Не мечтать повторить!
Жизнь назад не глядит.
Все идет, все проходит...

Так случилось, в моей жизни так случилось,
Так случилось, что дорога длилась, длилась.
Я не знаю, где ошиблась,
Но дорога длилась, длилась,
И я шла и молилась,
Чтобы вновь повторить, исправить, забыть!
Так случилось... в моей жизни так случилось...

И в конце это вновь со мной случится:
Я увижу, как дорога удлинится.
Без надрыва, без фальши,
Нужно двигаться дальше.
И не думать, забыть,
Не мечтать повторить!
Жизнь назад не глядит.
Все идет, все проходит...


И замечательное исполнение этой мелодии на гитаре (Эяль Савьон):



А вот то самое исполнение, "завоевавшиее мое сердце", как говорят на иврите. )



 

Profile

britmila: (Default)
britmila

January 2012

S M T W T F S
1 23 45 67
8 910 111213 14
1516171819 20 21
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 08:56 am
Powered by Dreamwidth Studios