britmila: (Default)

Утром, просматривая френд-ленту, случайно услышала Олега Кашина- и не могла удержаться! Полезла в Гугл за другими песнями...
А оказывается, весь мир уже знает и любит его , да?..
Ну что ж, мир, с сегодняшнего дня я - с тобой!!!

... Не люби меня так безвольно
Что сердце сгорает и старится...
Я слыхала: слепая любовь наизнос
Иногда превращается в ненависть..."


Спасибо [info]im_pri_ma_tur !


Ведь для того же и есть друзья - чтоб делать мой мир лучше, не так ли :)))
Надеюсь, и вы, мои друзья, насладитесь.
Это мой скромный подарок.  
По случаю кануна субботу - для всех иудеев.
И по случаю кануна тяпницы - для всех остальных.





britmila: (Default)

Послушайте эту песню…

Поднимите глаза к черному южному небу, повисшему над головой…

Услышьте шум морских волн, подбегающих к босым ногам…

Ощутите соленые брызги на губах…

О чем поет эта женщина?

О любви, конечно. Но – не только.

Поет о расставании, о боли, о тоске. О вечной женской печали.

Женщина поет…


 

В моем переводе )
britmila: (Default)
Продолжаю слушать все тот же диск со старыми песнями на иврите.
И продолжаю поражаться их красоте.
Вот еще один пример: Россия, какой ее запомнили предыдущие "волны" репатриантов. 
Не могла не поделиться - перевела ...

Там, где Пьер и Наташа

Мне приснилась мечта о России,
Где  снега,  и Наташа, и Пьер.
И мелодия песни красивой,
Наяву позабытой теперь.

И улыбка сквозь слезы Наташи,
Голос Пьера, таящего грусть.
Нет ни смеха, ни музыки даже,
Молчалива, тиха мама-Русь.


Read more... )
britmila: (Default)

Вчера по дороге из Хайфы  поставила диск с ивритскими песнями. Как фон невеселым мыслям.
И вдруг, каким-то чудом  отвлеклась от своих горестей,  в с л у ш а л а с ь  в слова одной из песен - и поразилась!
Настолько точно эта песня говорит о жизни.  Настолько мудро.
Песня называется "Зэ корЭ" - "זה קורה".
Слова и музыка Шмулика Крауса.

Вот, попробовала перевести ее мудрость на русский:

 * * *
Происходит, в нашей жизни происходит,
Что дорога все уходит и уходит...
Без надрыва, без фальши,
Нужно двигаться дальше.
И не думать, забыть,
Не мечтать повторить!
Жизнь назад не глядит.
Все идет, все проходит...

Так случилось, в моей жизни так случилось,
Так случилось, что дорога длилась, длилась.
Я не знаю, где ошиблась,
Но дорога длилась, длилась,
И я шла и молилась,
Чтобы вновь повторить, исправить, забыть!
Так случилось... в моей жизни так случилось...

И в конце это вновь со мной случится:
Я увижу, как дорога удлинится.
Без надрыва, без фальши,
Нужно двигаться дальше.
И не думать, забыть,
Не мечтать повторить!
Жизнь назад не глядит.
Все идет, все проходит...


И замечательное исполнение этой мелодии на гитаре (Эяль Савьон):



А вот то самое исполнение, "завоевавшиее мое сердце", как говорят на иврите. )



 
britmila: (Default)
Помните знаменитую Гайдаевскую истину: "Жить - хорошо!"?
Конечно, хорошо, кто ж спорит.
Но иногда и сложно. И утомительно.  И... ну, и всякое другое разное...
Поэтому каждый из нас "нарабатывает" для себя всевозможные приемчики и маленькие хитрости, чтобы таки сделать хорошо...
Вот, хочу поделиться одной своей эврикой на эту тему. Безвозмездно, прошу заметить.

Я очень люблю музыку. И, естественно, я люблю петь.
Нет, не так.
Я  ОБОЖАЮ петь. Испытываю ни с чем несравнимое удовольствие, когда извлекаю долгую череду звуков из собственной глотки да еще в музыкальном сопровождении. Просто  именины сердца в майский день, чес слово...
И вроде, на первый взгляд, в этом нет ничего особенного. Подумаешь!  Можно с легкостью пересчитать еще несколько миллиардов земляков (в смысле, живущих по соседству, на той же планете), которые заражены той же бациллой.  Однако в моем случае имеется маленькая, но существенная деталь: окружающие не любят, когда я пою.  Почему-то.  Какое-то тотальное неприятие моих вокальных экзерсисов! Причем  совершенно необъяснимое, поверьте! Ведь нельзя же считать серьезной причиной )

אחרי כל זה אולי נפליג לאיזה אי,
על קו החוף ישוטטו הילדים
שושן הטוב אני אקטוף לשיערך
כש מעלינו חופת הכובים...
אהובתי...

в моем переводе:
Ну, а потом мы попывем на острова...
Там дети будут играть в прибое волн...
Цветок любви вплету тебе я  в волоса...
Нас охранит и защитит  шатер из звезд  ...
Любимая-я-я...
britmila: (Default)
 Без комментариев...


britmila: (Default)

Вот этого Маэстро мне довелось услышать живьем  в прошлую пятницу,  когда на меня снизошел Мой рай :


Его имя - Baldi Olier

 Согласитесь, эта музыка достойна того, чтобы звучать в раю. Уж в моем-то раю - точно!


Полотора часа наслжадения - разве этого мало?.. Слушать и танцевать... Внимать...
Когда тело вобнимку с душей улетают куда-то далеко-далеко... Должно быть на седьмое небо...
britmila: (Default)
 Мы выехали за час до  начала концерта.
Хотя езды от нашего дома до Кейсарии - 12 минут ровно. Проверено многократно.
По дороге сын резонно заметил: "Приедем слишком рано".
- Ничего страшного, - я беспечно махнула рукой. - Погуляем немного по взморью...
Менее, чем через три минуты мы уткнулись в длиннющий хвост машин, уходивший за горизонт. "Головой"  очереди предположительно являлся римский амфитеатр, куда мы и направлялись...
"Пожалуй, мы выехали не так уж и рано...", -  мелькнуло в голове.
Через двадцать минут  черепашьего  хода, мы подобрались достаточно близко к месту проведения концерта, и даже нашли приличную парковку. От нее, правда, нужно было  шагать еще минут десять, но это уже мелочи...
Мы шли ко входу вместе с потоком,  который становился с каждой секундой все гуще и гуще.
Вокруг - справа, слева, сзади, навстречу -  попадались исключительно  "русские" лица, слышалась сплошная русская речь.
- Мы с тобой как не в Израиле, - заметила я.
Сын засмеялся.
Read more... )
britmila: (Default)

Вчера была на фестивале джаза в Кейсарии.
Выступал блюз бэнд  под управлением John Mayall - крестный отец британского блюза, как его окрестила пресса...
Музыкант, известный всему музыкальному миру уже 40 лет, стал для меня открытием... Это, конечно, свидетельствует о моей вопиющей безграмотности. Но не будем о грустном...
Вчера я наслаждалась! Не зря говорят, что музыка достовляет физическое удовольствие, сродни сексуальному. Да, да и еще раз да...
Этот концерт не описать словами!.. Во всяком случае я не берусь... Гениальные музыканты!  И гитарист, и клавишник и бас-гитарист, и ударник... Ну, и, конечно, сам Джон :)  
Их импровизации!.. Это надо слышать собственными ушами... Ни один из трех языков, которыми я владею, не поможет в данном случае...
Единственное, что я хочу заметить: профессионалы - они всегда остаются профессионалами. Независимо ни от каких внешних факторов. Они просто не в состоянии халтурить. Потому что - настоящие. Профессионалы!..
Браво!..


Profile

britmila: (Default)
britmila

January 2012

S M T W T F S
1 23 45 67
8 910 111213 14
1516171819 20 21
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 06:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios